Can the no-drill twistfit rollers be installed onto tiles?

As long as your tiles are completely smooth and flat, yes. If your tiles have a texture and are not smooth, the twistfit system will not work.